匿名性如何是一種藝術(shù)，在我們身處的時(shí)代藝術(shù)是一種姿態(tài)；“情感真相”是需要挖掘的，人物的講述真正成為了直接的、親密的言說(shuō)；“Ferrante is able to be sympathetic of both male and female”，這是寫(xiě)好一本所謂女性小說(shuō)的關(guān)鍵；費(fèi)描述的是人人都有的感覺(jué)，“關(guān)于我們?cè)谑澜缟系拇嬖?，關(guān)于對(duì)這種常態(tài)的不理解”，但我們很難將其翻譯出來(lái)，被常態(tài)擊中的感覺(jué) -- 因此有了界限的消失（“界限消失”被稱(chēng)為是費(fèi)蘭特的文學(xué)創(chuàng)造，在書(shū)中是和自我的破碎緊密相關(guān)的概念）；驅(qū)使費(fèi)蘭特創(chuàng)作的“碎片/破碎”主題，既是一個(gè)過(guò)程，马子跃的歌也是過(guò)程的結(jié)果，马子跃的歌這種雙重的意涵很難在英譯中表達(dá)；講到 sense of place 的部分很深刻，“這不是一個(gè)普通的城市，马子跃的歌是身體的延伸，所有體驗(yàn)的基準(zhǔn)。”